Bản gốc: 306

Bản dịch: 381

•

Lại một ngày như mọi ngày đối với Midoriya Izuku. Vương quốc Thần Thoại được chúc phúc, trời đẹp, nắng ấm áp, nhưng ai mà biết, có thể do pháp sư thời tiết* chăng? Ừm, do gì đi nữa, một ngày đẹp như hôm nay là một ngày tốt để tiếp tục công việc nông trại, nhất là vào mùa xuân, cái mùa bận rộn cho người nông dân. Cậu chuẩn bị dụng cụ, bữa trưa, chân đeo bốt và chỉ cần mẹ kêu là cậu sẵn sàng.

‘’Đừng quên đem theo thuốc diệt sên ăn thịt đó!’’ Bà nhắc nhở cậu. Cậu đáp lại, tỏ ý đã nhớ, rồi cậu ra ngoài, thời khắc định mệnh chính là đây, tới cửa hàng Phù Thủy.

Khi cậu đến nơi, Uraraka đang điều khiển ba cây chổi quét sân cửa hàng. Cô ấy vẫn tràn đầy sức sống như bình thường, hồ hởi chào hỏi cậu, kể cậu nghe tin đồn có kẻ đã tấn công vương quốc Bóng Tối, nhờ thế một tên tù đã trốn thoát. Câu chuyện thú vị, vì mối quan hệ giữa vương quốc Thần Thoại và Bóng Tối đang rất hòa thuận, nước láng giềng họ bị biết nhiều về chế độ độc tài nghiêm khắc cũng như niềm thích thú xâm chiếm các quốc gia xung quanh. Tuy nhiên, Uraraka đã kể thêm vào một điều thú vị nữa.

‘’Như cậu biết đấy, vương quốc Bóng Tối rõ ràng đang săn lùng những sinh vật đột biến!’’

‘’Những sinh vật đột biến? Cái gì cơ?’’

‘’Chúng có dáng hình như con người, nhưng lại có năng lực phép thuật. Như, cậu biết đó, pháp sư, phù thủy*, họ dùng bùa chú hoặc vật dụng hoặc lời phép để phù phép ấy? Những sinh vật đột biến có năng lực vĩnh cửu, bởi nó là một phần cơ thể họ. Như lũ sên á, tụi nó cứ tiết chất nhờn dù thích hay không, hoặc như ếch nhái cũng thế, chất nhầy nhụa cứ ra và ra. Tớ nghĩ hẳn chúng bị họ dùng như một loại vũ khí!’’

‘’Nó vô nhân đạo quá.’’ Izuku ậm ừ, khoanh tay. ‘’Ôi, không! Xém thì quên, tớ tới lấy thuốc diệt sên ăn thịt! Asui xong chưa?’’

•

Đôi lời của tớ: chỗ * đầu tiên bản gốc là ”mage”, chỗ * thứ hai bản gốc là ”mages, witches, sorcerers”. Cả ba từ này đều chỉ pháp sư, phù thủy nhưng vẫn phân biệt ra. Tớ search gg thì có một bài bên page Epic do ad #PeterPan giải thích như thế này:

Phân loại phù thủy, pháp sư này còn khá nhiều nữa. Nếu các bạn muốn đọc thêm thì click vào đây.

Bản gốc: 117

Bản dịch: 163

•

Hôm nay chính là ngày ấy.

Không lưỡng lự gì nữa.

Hôm nay chính là ngày để sống.

Đứng trước những cột nhà nứt vỡ*, hắn vịn lên các thanh sắt, cái thứ đã phủ nhận sự tự do của hắn từ khi hắn có mặt trên cõi đời. Lốm đốm từng vết gỉ sét xuất hiện, bàn tay hắn biến chúng từ từ thành cát bụi. Âm thanh kim loại lanh canh vang vọng trong nhà tù yên ắng tới rợn người. Hắn không hề chần chừ, và cũng không hề ngoái nhìn.

Hắn biết sự tự do hắn đang có chỉ là một lời thỏa hiệp, nhưng chí ít nó vẫn là tự do. Hắn đã quyết định rồi, Hắn sẽ không ngừng chạy. Quyết rằng hắn thà chết còn hơn là quay lại chỗ khỉ ho cò gáy nhảm cứt này.

Bầu không khí bên ngoài cổ vũ hắn. Tự do có vị như men rượu say nồng chếnh choáng.

•

Đôi lời của tui: chỗ * này bản gốc là ”Standing before disintegrated piles”, tui không hiểu ý distintegrated piles lắm T v T cho nên dịch đại đại là ”những cột nhà nứt vỡ”, nếu các bạn ai hiểu ý thì làm ơn hãy comt hoặc inb page. Xin cảm ơn nhiều ạ.